Festival aller-retour / Anne-Sophie Subilia e Carlotta Bernardoni-Jaquinta / Fribourg

Sabato 09.03.2024

Festival aller-retour

Delicata sovversione
Con Anne-Sophie Subilia e Carlotta Bernardoni-Jaquinta
Modera: Yari Bernasconi
Discussione in italiano e francese
Ore 18.00
Aile Est
Spazio culturale Le Nouveau Monde
Esplanade de l’Ancienne-Gare 3
1700 Fribourg

La moglie racconta di una sovversione appena percettibile, quella di Piper, che segue il marito in una missione umanitaria a Gaza. Quali margini ha una casalinga espatriata per ribellarsi? Piper insiste per avere un giardino in pieno deserto, si disinteressa della maternità, si abbandona all’ozio e cerca così di inventarsi una quotidianità che le appartenga. Attraverso una narrazione esilissima, Anne-Sophie Subilia avvia una riflessione profonda sull’indipendenza e i suoi corollari: l’individualismo e la disinvoltura. La traduttrice Carlotta Bernardoni-Jaquinta ha raccolto la sfida di cercare le parole giuste che potessero rendere anche in italiano questa atmosfera di volta in volta pesante e galvanizzante: ovvero quando l’intimità fa riverberare le tensioni geopolitiche e la trasformazione dei ruoli di genere nella società.

Link: Programma